Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 7:12

Prediker 7:12

SV	Want de wijsheid is tot een schaduw, [en] het geld is tot een schaduw; maar de uitnemendheid der wetenschap is, dat de wijsheid haar bezitters het leven geeft.
WLC	כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְרֹ֣ון דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃
Trans.	kî bəṣēl h^aḥāḵəmâ bəṣēl hakāsef wəyiṯərwōn d^a‘aṯ h^aḥāḵəmâ təḥayyeh ḇə‘āleyhā:

AC	יב כי בצל החכמה בצל הכסף ויתרון דעת החכמה תחיה בעליה
ASV	For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.
BE	Wisdom keeps a man from danger even as money does; but the value of knowledge is that wisdom gives life to its owner.
Darby	For wisdom is a defence [as] money is a defence; but the excellency of knowledge is, [that] wisdom maketh them that possess it to live.
ELB05	Denn im Schatten ist, wer Weisheit hat, im Schatten, wer Geld hat; aber der Vorzug der Erkenntnis ist dieser, daß die Weisheit ihren Besitzern Leben gibt.
LSG	Car à l'ombre de la sagesse on est abrité comme à l'ombre de l'argent; mais un avantage de la science, c'est que la sagesse fait vivre ceux qui la possèdent.
Sch	Denn die Weisheit gewährt Schutz, und auch das Geld gewährt Schutz; aber der Vorzug der Erkenntnis ist der, daß die Weisheit ihrem Besitzer das Leben erhält.
Web	For wisdom is a defense, and money is a defense: but the excellence of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.